Jesse Kamm outfitted her new workspace with her own furniture designs and a pared back approach to decorating—here's how she did it.