Small Spaces rules to live by if you have an exposed closet an opportunity to decorate—and dress—mindfully.